UntertitelKIBeta
Automatische Untertitel, einfach oder animiert
Lumenwerk macht aus deinem Transkript getimte Untertitel in jedem gängigen Stil, von klassischen zweizeiligen Untertiteln bis zu einem Wort nach dem anderen, mit hervorgehobenen Schlüsselwörtern.
So funktioniert's
- 1
Einmal transkribieren
Das Transkript mit Wort-Zeitstempeln entsteht einmal pro Video und wird von jedem Werkzeug geteilt.
- 2
Stil wählen
Zeilen, Phrasen oder einzelne Wörter, mit Fade, Pop oder Slide, Keywords in Farbe, mit Box oder größer.
- 3
Exportieren
Ins MP4 einbrennen oder als SRT, VTT, ASS, FCPXML-Titel oder transparentes WebM-Overlay exportieren.
Was es macht
- Lesbare Zeilenumbrüche
- Zeilen werden nach den Regeln von Sendern umgebrochen, damit ein Untertitel nie mitten in einer Wendung bricht.
- Keywords, die auffallen
- Die wichtigen Wörter werden hervorgehoben, gewählt von einem kostenlosen Offline-Verfahren oder von der KI.
- Passt zu deinem Editor
- SRT für DaVinci Resolve und YouTube oder ein transparentes animiertes Overlay für jedes Schnittprogramm.
Lumi setzt dieses Werkzeug für dich ein, wenn es dein ganzes Video schneidet.
Fragen
In welchen Formaten kann ich Untertitel exportieren?
SRT und VTT für Player und YouTube, ASS mit Stil und Animation, FCPXML mit gestalteten Titeln und ein transparentes WebM-Overlay für animierte Untertitel. Du kannst sie auch direkt ins MP4 einbrennen.
Können Untertitel ein Wort nach dem anderen zeigen?
Ja. Wähl Zeilen, Phrasen oder einzelne Wörter und blend alles auf einmal, im Karaoke-Stil oder Wort für Wort ein, mit Fade, Pop oder Slide.
Muss ich etwas abtippen?
Nein. Die Untertitel kommen aus dem Transkript mit Wort-Zeitstempeln, das einmal pro Video entsteht und von jedem Werkzeug genutzt wird. Einzelne Wörter kannst du im Editor trotzdem korrigieren.
Wie werden die Keywords gewählt?
Ein kostenloses Offline-Verfahren wählt die Wörter, die den Satz tragen. Wenn du es klüger willst, wählt die KI sie für ein paar Credits.
Weitere Werkzeuge
Schneide als eine der Ersten mit Lumenwerk.
Die Beta startet Mitte November 2026, zuerst mit einer kleinen Gruppe. Hinterlass deine E-Mail-Adresse, dann schicken wir dir einen Beta-Key, sobald du dran bist.
Zur Beta anmelden